1 ἄδεια, -ας, ἡ


1 falta de miedo, sentimiento de seguridad πυλῶν ... διὰ τὴν ἄδειαν ἀνεῳγμένων Th.7.29.

2 falta de peligro, seguridad ἐν ἀδείῃ Hdt.8.120, cf. X.Mem.2.1.5, τῶν Ἡρακλέους παίδων τὰ μὲν σώματα εἰς ἄδειαν κατέστησαν pusieron en seguridad las personas de los hijos de Heracles Lys.2.15, ἄδειαν παρασκευάσαι Lys.16.13, D.13.17, τοῦ δὲ μὴ πάσχειν ... ἄδειαν ἤγετε D.19.149, μετὰ πάσης ἀδείας D.18.305, Vit.Aesop.G 97, μετ' ἀδείας D.22.25, ἐπὶ πολλῆς ἀδείας Plu.Caes.2, cf. Fauorin.De Ex.6.11, Cor.34, γῆς lugar seguro S.OC 447
•inmunidad τῶν σωμάτων ἄ. ποιεῖν Th.3.58
•derecho de inmunidad, POxy.1119.17 (II d.C.)
•salvación μηδεμίαν ... ἐλπίδα ἀδείας ἔχοντι D.C.43.8.4.

3 impunidad ἐπαγγέλλεσθαι ἀδείην ... διδόντα anunciar que concede la impunidad (al ladrón), Hdt.2.121ζ, ἄδειαν λαμβάνειν obtener la impunidad D.18.286, D.C.60.16.2, ἀδείας τυγχάνειν D.5.6, ἄδειαν εὑρόμενος obteniendo la impunidad And.Myst.34, cf. D.24.47, D.C.40.52.3, ἐν ὅσοις ἄλλοις ἄδειαν ἔδωκεν ὁ νόμος Arist.EN 1132b15, cf. POxy.34ue.3.4 (II d.C.), c. ποιέω en v. med. ἐν ἀδείῃ οὐ ποιευμένων τὸ λέγειν no habiéndose asegurado la impunidad para hablar Hdt.9.42, ἄδειαν ποιησάμενος Th.6.60
•esp. de la autorización legal para promover ciertas acciones, D.24.45, Plu.Per.31.

4 licencia, libertad c. inf. ποιεῖν ... ὅτι ἄν βούλωνται Lys.22.19, οἰκεῖν τὴν σφετέραν Antipho 5.77, ἄδειαν δὲ τὰ κοινὰ διαρπάζειν τῷ βολουμένῳ πεποίηκεν D.24.9, περιβάλλειν οὐκ οὔσης ἀδείας no existiendo libertad para abrazarse Philostr.Im.1.12.3, ἄ. μὲν ἀποδίδοσθαι, ἄ. δὲ ὠνεῖσθαι Philostr.Gym.45, μετὰ πάσης ἀδείας ἄρξομαι λέγειν comenzaré a hablar con entera libertad, Vit.Aesop.G 89
•autorización, permiso βουλομένοις αὐτοῖς λειτουργεῖν παρέχομεν ἄδιαν IEphesos 43.24, cf. 27 (IV d.C.)
•libre disposición, plena libertad para disponer de algo PLond.1716.5 (IV d.C.), para testar PMasp.151.26 (VI d.C.)
•oportunidad ἀδείας τυγχάνειν Aesop.133
•prec. ποιητικὴ ἄ. licencia poética A.D.Pron.38.3, Him.9.1, κωμικὴ ἄ. A.D.Pron.69.19.

5 peyor. libertinaje ἄδεια γὰρ καὶ ἐλευθερία Iust.Phil.Dial.1.5.

6 inactividad, descanso, abstención Hsch., τοῦ ἀμᾶν Eust.1162.47, cf. 1140.24, 1180.17.